"End of the World" in Chinese: 世界末日
And in case you really feel like reading my story in simplified Chinese,
here's the link. I have been
assured on good authority that this is a good translation.
_______________________
Since websites have a way of closing down, I decided to cut and paste the Chinese text here as well. With thanks to the translator at yeeyan.org!
_______________________
Since websites have a way of closing down, I decided to cut and paste the Chinese text here as well. With thanks to the translator at yeeyan.org!
有一天，人人都在议论一件事，一个伟大博学的大萨杜（哲人）预言：一场毁灭性的自然灾难即将降临地球，全球人口半数以上的将在这场灾难---一场突如其来的大火---中丧生。这则消息甚至刊登在了报纸上。迪勒正在前往施工工地的途中，他听到一个人大肆宣扬药草对阳萎的疗效，便停下脚步。他侧目一看，发现成群结队的山羊正被赶往绿茵地上汇集。便问道:“这是怎么回事？”。人们告诉他：“大家都在买肉，以便大难临头之前美美地大吃一顿。”
迪勒，裹挟在这个为世界的末日做准备的大潮中，也走进商店买了一公斤羊肉。在回家的路上，他顺便走进戈帕尔.科特的商店，店里所有的人都盯着他手里的报纸包裹的羊肉看，包裹已经被血水浸透了。 “有什么大喜事，戴？你在提前庆祝今年的德赛节？”他们调侃道。于是，迪勒告诉他们人们是如何排队买羊肉的， 杜迪格尔城里的屠夫们的生意有多么兴隆。人们想抓住最后的机会热闹一番，于是所有的人都决定买一些肉，准备享受临死前的最后一餐。
萨努坎卡在一条小巷深处开了一家牛奶店。他说，他那一大家子116人，全部准备呆在家里，以便第二天早上升起七颗太阳把地球烤成一片焦土的时候，所有的人都能死在一起。比卡萨，在迪斯尼英语学校找到工作后,便从一个阿瓦拉浪子变成了认真负责的年轻老师。据他说，有许多孩子要求世界末日那天停课离校，最后学校不得不宣布全校放假。古帕尔布科特在机场工作的姐姐告诉他，尼泊尔皇家航空公司所有的座位均被预订一空，人们希望逃脱世界末日那天的灾难。
那天晚上， 迪勒手中拿着用萨尔叶包裹的那一公斤肉回到家，一言不发地把肉递给凯蒂。
“肉！家里连一粒米也没有，没有一滴油，也没有一点姜黄。而你却拿了一公斤肉回来了！买肉的钱可以够全家人吃上一个星期的。”凯蒂怒气冲冲地吼道。
“2”
“闭嘴，婊子，让你吃你就吃”。 迪勒说。 “明天我们可能都要死了，现在有肉吃，就只管吃吧。”
“你让我拿什么把肉烧熟，用体温把它暖熟吗？”凯蒂逼问道。家里没有煤油了。迪勒躺在床上，他的身上到处沾满了在工地干活时沾上去的灰尘，有灰色的水泥粉尘，还有新出窑的砖头上的红色粉尘。他四肢伸开，眼睛盯着天花板，这是他下班后习惯。他还没有回答，凯蒂又问：“究竟出什么大事了？”
他两眼直勾勾地看着房梁上的水渍，过了一会儿，才回答说：“是世界末日。”
这时，她才弄明白一颗拖着长尾巴的巨大彗星就要撞击木星，并将把地球撞得粉碎。这事千真万确，绝非谣传，因为电视台已经播报了这一消息。还有一些未经电台或电视台证实的其他报道。至于此后有多少颗太阳出现，人们众说纷纭，各执一词，有人说是7个，还有人说是32，000个。
凯蒂正要出去到戈帕尔得店里买些大米，店主跟她非常熟，答应让她赊账买些食品，这时她的儿子回来了，提着满满一袋子橘子。 “橘子！”凯蒂伸手就去打孩子，孩子敏捷地躲了过去。 “疯了，你和你爸都疯了。家里连米都没有，你却去买橘子。难道你没有长脑子！”
但丈夫没说话，儿子也没有说话，既然两个人都不吭声，再对他们大喊大叫也没有用。于是，凯蒂一边骂他们是白痴，一边离开家去了戈帕尔店。“但愿世界末日真的到了，我不用再操心养活你们这两个蠢猪了。”
到了晚上，他们把肉拿来烤着吃，肉的一半是孩子们烧烤的，半生不熟，另一半由凯蒂穿上长长的签子放到烧红的木炭上精心地烤制。凯蒂思量着人这一辈子并不总是能赶上世界末日，便起身出去，到邻近的地里摘了些青辣椒和香菜回来，使烤肉味道更美一些。
“3”
吃过肉后，他们每人又吃起了一个橘子。橘子个头很大，剥去皮后，房间里到处散发着橘汁的芬香。橘子个个成熟，汁多味鲜，那味道是村后栽种的瘦骨磷磷的苦橙的味道所无法比拟的。吃过橘子后，迪勒好像又想起什么，开口说到， “明天，无论如何都不要让孩子出门。”
过了一会儿，住在隔壁的邻居们过来了，带来了马达尔鼓，同行的还有村里来的三个客人， 凯蒂暂时忘记了她的烦恼。几个人伴着鼓声放声高唱，歌曲曾是那样熟悉，而现在听起来却如此陌生：他们唱的是在森林中种稻割草---一种孩子们感到既陌生有遥远的生活，就好像在普拉寺读圣经时，听那里的牧师讲的故事。他们唱罢歌，凯蒂的儿子站起身，开始跳起舞来，众人顿时高声欢呼起来，这时房东太太突然嘭的一声推开门，探出脑袋问道： “怎么这么吵？怎么回事？是不是世界末日到了！”
凯蒂为那个重大的日子精心打扮了一番。她穿上了她平日穿的那件棉花莎丽（印度次大陆妇女传统穿的用以裹身的整段棉布或绸缎），披上珍妮从美国给她买来的那件淡蓝色的羊绒披肩。珍妮，身材高挑，神情忧郁，在当地政府的某个开发部工作，长期以来她对尼泊尔没有什么好印象。她力劝妇女们给她负责的项目注入资金，并告诉她们应节省些钱存到银行里。她常对凯蒂说，你就是对尼泊尔人再好，他们也不懂得领情。她要是看到凯蒂在这样一个重要的日子披上她给买的蓝披肩，一定会感到十分自豪。
凯蒂在城里时，曾在珍妮家打工。她给珍妮煮饭、炒菜，珍妮不让往菜里放任何作料，只把大个的红辣椒切成段，珍妮喜欢身穿光泽鲜艳的紧身衣，一边站在电视机前，古里古怪地跳着舞，一边大口大口地嚼着大辣椒。 Janefonda，Janefonda，她常会大声地对凯蒂叫嚷，一面上蹿下跳，像一个神经错乱的电动绿蛐蛐。她并不十分阔绰，礼物也不是不随要随有，但每年冬天她都会送给凯蒂一件衣服。
米绨问凯蒂， “为什么在这么个大热天披个披肩呢？”她是萨尔玛斯家的老厨师， 凯蒂 每天上午都要到萨尔玛斯家去给他家洗衣服，挣些钱来贴补家用。
“4”
凯蒂对她说:“你没听说吗？人人都在议论这件事。今天是世界末日。一个大萨杜预言的。丈夫，儿子都不在身边。但至少我还有这个披肩。”
“简直是一派胡言。”米绨反驳说。她是一个笃信宗教女人，对她没有听说过的人和事都持怀疑态度，这是她的秉性。
“那么，如果预言真应验了该怎么办呢？” 凯蒂问道， 米绨一如既往地坚定地回答说：“不，绝对不可能。”
“米绨，吃点米饭吧。” 凯蒂忧心重重地说，因为此时天空暗淡无光，像是要下小雨的样子。上午11点时就应该是世界末日了， 凯蒂要吃饱肚子再来迎接这惊天大事。 “以后，我们可能会挨饿的。”
“是身体需要还是慰籍灵魂呢？” 米绨一边用饭勺给凯蒂盛了一盘子米饭，一边问道。她言语尖刻，有一张刀子般的嘴。
“灵魂会像小鸟儿飞走。因为饿了，它就会飞走，飞到别人家找东西吃。是我的肚子，它会让我死掉。”
“你的披肩会在哪儿为你保暖，天堂还是地狱？” 米绨问道，一面往米饭上滴了点香辣番茄酱。
“无论是在天堂还是地狱我都不需要这个披肩。最要紧的是，如果我活了下来，而且地球上除了我没有别人，我至少有披肩取暖。”
虽然 米绨不赞同这一点，她也不得不承认凯蒂的预见和常识令人钦佩。 “嗯，对”她说着，转过头去偷偷瞥了一眼太阳，天空已变得清澈晴朗，太阳闪烁着耀眼的的光芒。她想自己是不是应该跑回屋去也拿一条披肩来，以防万一，但最终还是自尊心占了上风。
突然，一阵雷声轰隆隆地响过蔚蓝色的天空， 凯蒂站在那里，惊恐万分。 “我是怎么了，真没种，”她自责道。
“凯蒂吃呀。” 米绨说，一面用饭勺把锅敲得砰砰的响，同时对她自己的惊慌失措感到恼怒。
“我今天上午看到商塔鲍尧伊飞也似地跑进办公室。她说，即便一个人也不来，她也要去办公室，如果真的有什么世界末日，她宁愿死在自己的椅子上。”
“那么，世界为什么就要走到尽头了呢上？” 米绨小心翼翼地问。她不相信这一切将会发生，同时，也感到非常好奇。
“5”
凯蒂解释说，“这还不都是因为吉里。自从他当上首相，一趟又一趟地去往美国，这一切才开始发生。我听说这次他晕倒在地上，美利坚总统给了他钱让他治病。所以，他回来以后世界末日就到来了。也许美国总统给了他钱，他便出卖了尼泊尔，也许这就是原因。现在也许该由共产党掌权了。“
“凯蒂，你知道吗，我在村里时，差一点成了一个共产党员？听起来很诱人。我们大家都必须住在一处，在一起干活，人没有贵贱之分。而且我们就可以杀掉所有的有钱人，过上太平日子。“
“那吃饭呢？”凯蒂问。 “你也必须在一起吃饭，大家在同一个盘子里吃饭。你觉得怎么样？你难道因为怀疑有人看过，就不吃饭了么？” 米绨是个挑剔的婆罗门，不允许被她怀疑吃过水牛肉的人进入厨房，凯蒂意识到她忽略了这一点。
凯蒂接着说，“然后他们让你一直工作，直到倒地死掉。我宁可过现在这样的生活，至少儿子可以在晚上陪我。我听说共产党要带走你的孩子，让你们在不同的地方工作。然后分配给你根本完不成的工作，如果你完不成，他们就会杀了你---砰！给你一颗子弹。你说这样生活下去还有什么意义？“
“嗯...” 米绨不想轻易放弃自己的同情心。此外，她的丈夫在她9岁时就死了。身为望门寡妇，她没有理由担心同孩子们分开。 “好吧，我们来看一下这个时刻什么时候到，好吗？”
”像是世界末日到了“。凯蒂说着看了看天空。 “我听说他们已把那个预言世界的末日大萨杜抓了起来，关进哈努曼多卡监狱。他说如果他的预言没有应验，可以绞死他。后来，有人说他表演时，火焰升得老高，他被烧成重伤，送到了医院。谁能说得准将来会发生什么事？“
“6”
上午11点。突然，四下死一样沉寂，令人震惊。如同预期的一样，整个世界一下子停滞不前，时间好像突然凝固了。过了一会，忽然一阵刺耳的杂音打破了正午的沉寂：牛痛苦地哞哞直叫，狗沮丧地长声狂吠，人们则跳着脚高声尖叫。
天空呈现出单调沉闷的铁灰色，太阳明晃晃地照耀着大地。
世界末日结束时， 加德满都谷地上空响起一阵如释重负的长叹，久久回荡。
迪勒，裹挟在这个为世界的末日做准备的大潮中，也走进商店买了一公斤羊肉。在回家的路上，他顺便走进戈帕尔.科特的商店，店里所有的人都盯着他手里的报纸包裹的羊肉看，包裹已经被血水浸透了。 “有什么大喜事，戴？你在提前庆祝今年的德赛节？”他们调侃道。于是，迪勒告诉他们人们是如何排队买羊肉的， 杜迪格尔城里的屠夫们的生意有多么兴隆。人们想抓住最后的机会热闹一番，于是所有的人都决定买一些肉，准备享受临死前的最后一餐。
萨努坎卡在一条小巷深处开了一家牛奶店。他说，他那一大家子116人，全部准备呆在家里，以便第二天早上升起七颗太阳把地球烤成一片焦土的时候，所有的人都能死在一起。比卡萨，在迪斯尼英语学校找到工作后,便从一个阿瓦拉浪子变成了认真负责的年轻老师。据他说，有许多孩子要求世界末日那天停课离校，最后学校不得不宣布全校放假。古帕尔布科特在机场工作的姐姐告诉他，尼泊尔皇家航空公司所有的座位均被预订一空，人们希望逃脱世界末日那天的灾难。
那天晚上， 迪勒手中拿着用萨尔叶包裹的那一公斤肉回到家，一言不发地把肉递给凯蒂。
“肉！家里连一粒米也没有，没有一滴油，也没有一点姜黄。而你却拿了一公斤肉回来了！买肉的钱可以够全家人吃上一个星期的。”凯蒂怒气冲冲地吼道。
“2”
“闭嘴，婊子，让你吃你就吃”。 迪勒说。 “明天我们可能都要死了，现在有肉吃，就只管吃吧。”
“你让我拿什么把肉烧熟，用体温把它暖熟吗？”凯蒂逼问道。家里没有煤油了。迪勒躺在床上，他的身上到处沾满了在工地干活时沾上去的灰尘，有灰色的水泥粉尘，还有新出窑的砖头上的红色粉尘。他四肢伸开，眼睛盯着天花板，这是他下班后习惯。他还没有回答，凯蒂又问：“究竟出什么大事了？”
他两眼直勾勾地看着房梁上的水渍，过了一会儿，才回答说：“是世界末日。”
这时，她才弄明白一颗拖着长尾巴的巨大彗星就要撞击木星，并将把地球撞得粉碎。这事千真万确，绝非谣传，因为电视台已经播报了这一消息。还有一些未经电台或电视台证实的其他报道。至于此后有多少颗太阳出现，人们众说纷纭，各执一词，有人说是7个，还有人说是32，000个。
凯蒂正要出去到戈帕尔得店里买些大米，店主跟她非常熟，答应让她赊账买些食品，这时她的儿子回来了，提着满满一袋子橘子。 “橘子！”凯蒂伸手就去打孩子，孩子敏捷地躲了过去。 “疯了，你和你爸都疯了。家里连米都没有，你却去买橘子。难道你没有长脑子！”
但丈夫没说话，儿子也没有说话，既然两个人都不吭声，再对他们大喊大叫也没有用。于是，凯蒂一边骂他们是白痴，一边离开家去了戈帕尔店。“但愿世界末日真的到了，我不用再操心养活你们这两个蠢猪了。”
到了晚上，他们把肉拿来烤着吃，肉的一半是孩子们烧烤的，半生不熟，另一半由凯蒂穿上长长的签子放到烧红的木炭上精心地烤制。凯蒂思量着人这一辈子并不总是能赶上世界末日，便起身出去，到邻近的地里摘了些青辣椒和香菜回来，使烤肉味道更美一些。
“3”
吃过肉后，他们每人又吃起了一个橘子。橘子个头很大，剥去皮后，房间里到处散发着橘汁的芬香。橘子个个成熟，汁多味鲜，那味道是村后栽种的瘦骨磷磷的苦橙的味道所无法比拟的。吃过橘子后，迪勒好像又想起什么，开口说到， “明天，无论如何都不要让孩子出门。”
过了一会儿，住在隔壁的邻居们过来了，带来了马达尔鼓，同行的还有村里来的三个客人， 凯蒂暂时忘记了她的烦恼。几个人伴着鼓声放声高唱，歌曲曾是那样熟悉，而现在听起来却如此陌生：他们唱的是在森林中种稻割草---一种孩子们感到既陌生有遥远的生活，就好像在普拉寺读圣经时，听那里的牧师讲的故事。他们唱罢歌，凯蒂的儿子站起身，开始跳起舞来，众人顿时高声欢呼起来，这时房东太太突然嘭的一声推开门，探出脑袋问道： “怎么这么吵？怎么回事？是不是世界末日到了！”
凯蒂为那个重大的日子精心打扮了一番。她穿上了她平日穿的那件棉花莎丽（印度次大陆妇女传统穿的用以裹身的整段棉布或绸缎），披上珍妮从美国给她买来的那件淡蓝色的羊绒披肩。珍妮，身材高挑，神情忧郁，在当地政府的某个开发部工作，长期以来她对尼泊尔没有什么好印象。她力劝妇女们给她负责的项目注入资金，并告诉她们应节省些钱存到银行里。她常对凯蒂说，你就是对尼泊尔人再好，他们也不懂得领情。她要是看到凯蒂在这样一个重要的日子披上她给买的蓝披肩，一定会感到十分自豪。
凯蒂在城里时，曾在珍妮家打工。她给珍妮煮饭、炒菜，珍妮不让往菜里放任何作料，只把大个的红辣椒切成段，珍妮喜欢身穿光泽鲜艳的紧身衣，一边站在电视机前，古里古怪地跳着舞，一边大口大口地嚼着大辣椒。 Janefonda，Janefonda，她常会大声地对凯蒂叫嚷，一面上蹿下跳，像一个神经错乱的电动绿蛐蛐。她并不十分阔绰，礼物也不是不随要随有，但每年冬天她都会送给凯蒂一件衣服。
米绨问凯蒂， “为什么在这么个大热天披个披肩呢？”她是萨尔玛斯家的老厨师， 凯蒂 每天上午都要到萨尔玛斯家去给他家洗衣服，挣些钱来贴补家用。
“4”
凯蒂对她说:“你没听说吗？人人都在议论这件事。今天是世界末日。一个大萨杜预言的。丈夫，儿子都不在身边。但至少我还有这个披肩。”
“简直是一派胡言。”米绨反驳说。她是一个笃信宗教女人，对她没有听说过的人和事都持怀疑态度，这是她的秉性。
“那么，如果预言真应验了该怎么办呢？” 凯蒂问道， 米绨一如既往地坚定地回答说：“不，绝对不可能。”
“米绨，吃点米饭吧。” 凯蒂忧心重重地说，因为此时天空暗淡无光，像是要下小雨的样子。上午11点时就应该是世界末日了， 凯蒂要吃饱肚子再来迎接这惊天大事。 “以后，我们可能会挨饿的。”
“是身体需要还是慰籍灵魂呢？” 米绨一边用饭勺给凯蒂盛了一盘子米饭，一边问道。她言语尖刻，有一张刀子般的嘴。
“灵魂会像小鸟儿飞走。因为饿了，它就会飞走，飞到别人家找东西吃。是我的肚子，它会让我死掉。”
“你的披肩会在哪儿为你保暖，天堂还是地狱？” 米绨问道，一面往米饭上滴了点香辣番茄酱。
“无论是在天堂还是地狱我都不需要这个披肩。最要紧的是，如果我活了下来，而且地球上除了我没有别人，我至少有披肩取暖。”
虽然 米绨不赞同这一点，她也不得不承认凯蒂的预见和常识令人钦佩。 “嗯，对”她说着，转过头去偷偷瞥了一眼太阳，天空已变得清澈晴朗，太阳闪烁着耀眼的的光芒。她想自己是不是应该跑回屋去也拿一条披肩来，以防万一，但最终还是自尊心占了上风。
突然，一阵雷声轰隆隆地响过蔚蓝色的天空， 凯蒂站在那里，惊恐万分。 “我是怎么了，真没种，”她自责道。
“凯蒂吃呀。” 米绨说，一面用饭勺把锅敲得砰砰的响，同时对她自己的惊慌失措感到恼怒。
“我今天上午看到商塔鲍尧伊飞也似地跑进办公室。她说，即便一个人也不来，她也要去办公室，如果真的有什么世界末日，她宁愿死在自己的椅子上。”
“那么，世界为什么就要走到尽头了呢上？” 米绨小心翼翼地问。她不相信这一切将会发生，同时，也感到非常好奇。
“5”
凯蒂解释说，“这还不都是因为吉里。自从他当上首相，一趟又一趟地去往美国，这一切才开始发生。我听说这次他晕倒在地上，美利坚总统给了他钱让他治病。所以，他回来以后世界末日就到来了。也许美国总统给了他钱，他便出卖了尼泊尔，也许这就是原因。现在也许该由共产党掌权了。“
“凯蒂，你知道吗，我在村里时，差一点成了一个共产党员？听起来很诱人。我们大家都必须住在一处，在一起干活，人没有贵贱之分。而且我们就可以杀掉所有的有钱人，过上太平日子。“
“那吃饭呢？”凯蒂问。 “你也必须在一起吃饭，大家在同一个盘子里吃饭。你觉得怎么样？你难道因为怀疑有人看过，就不吃饭了么？” 米绨是个挑剔的婆罗门，不允许被她怀疑吃过水牛肉的人进入厨房，凯蒂意识到她忽略了这一点。
凯蒂接着说，“然后他们让你一直工作，直到倒地死掉。我宁可过现在这样的生活，至少儿子可以在晚上陪我。我听说共产党要带走你的孩子，让你们在不同的地方工作。然后分配给你根本完不成的工作，如果你完不成，他们就会杀了你---砰！给你一颗子弹。你说这样生活下去还有什么意义？“
“嗯...” 米绨不想轻易放弃自己的同情心。此外，她的丈夫在她9岁时就死了。身为望门寡妇，她没有理由担心同孩子们分开。 “好吧，我们来看一下这个时刻什么时候到，好吗？”
”像是世界末日到了“。凯蒂说着看了看天空。 “我听说他们已把那个预言世界的末日大萨杜抓了起来，关进哈努曼多卡监狱。他说如果他的预言没有应验，可以绞死他。后来，有人说他表演时，火焰升得老高，他被烧成重伤，送到了医院。谁能说得准将来会发生什么事？“
“6”
上午11点。突然，四下死一样沉寂，令人震惊。如同预期的一样，整个世界一下子停滞不前，时间好像突然凝固了。过了一会，忽然一阵刺耳的杂音打破了正午的沉寂：牛痛苦地哞哞直叫，狗沮丧地长声狂吠，人们则跳着脚高声尖叫。
天空呈现出单调沉闷的铁灰色，太阳明晃晃地照耀着大地。
世界末日结束时， 加德满都谷地上空响起一阵如释重负的长叹，久久回荡。
Comments